1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,760
ГОЛАД

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX

4
00:02:56,300 --> 00:03:00,180
Я прыйду і куплю лот
заўтра ў 10 гадзін раніцы.

5
00:03:02,100 --> 00:03:05,420
Невялікі пачастунак для
пару дзяцей я ведаю.

6
00:03:19,100 --> 00:03:22,180
ЛАМБАРД

7
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
Не, у мяне няма часу з табой размаўляць.

8
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
Замест гэтага размаўляйце адзін з адным.

9
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
Вы тут?

10
00:04:56,880 --> 00:04:58,680
Цябе ўзялі?

11
00:05:01,720 --> 00:05:04,040
Яны хочуць толькі людзей
якія здалі экзамены.

12
00:05:04,680 --> 00:05:07,640
Пакуль вы майстар гэтага
або халасцяк гэтага

13
00:05:08,320 --> 00:05:11,000
гэта не мае значэння
ці ёсць у вас талент ці не.

14
00:05:22,240 --> 00:05:25,640
Бухгалтар у бакалейнай краме...

15
00:05:26,400 --> 00:05:27,520
чаму не?

16
00:05:28,640 --> 00:05:29,880
Тай!

17
00:05:33,040 --> 00:05:36,680
ПАЖАРНАЯ БРЫГАДА ШУКАЕ НАДЗЕЙНЫХ
ЮНАКІ ЦВЕРКАГА ТЕЛЕСУ

18
00:05:38,360 --> 00:05:42,480
— Прыйшлі што-небудзь паесці?
- Не, я не вельмі галодны.

19
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Але я складу табе кампанію.

20
00:06:35,240 --> 00:06:39,160
Слухай, я аднойчы прыеду
і паглядзі на сваю карціну, а?

21
00:07:18,690 --> 00:07:21,130
Вы павінны сядзець на гэтай лаўцы?

22
00:07:22,330 --> 00:07:23,170
Што ты скажаш?

23
00:07:23,770 --> 00:07:26,210
Я прывык быць адзін
на гэтай лаўцы, калі я працую.

24
00:07:27,810 --> 00:07:30,930
Так што я хацеў бы, каб вы сышлі.
Я не хачу, каб мяне турбавалі.

25
00:07:32,690 --> 00:07:34,330
Не трэба адразу ісці!

26
00:07:42,610 --> 00:07:44,250
Што ты тут робіш?

27
00:07:45,490 --> 00:07:47,970
Будзеш такі добры
як сказаць мне час?

28
00:07:49,250 --> 00:07:51,410
Дзве гадзіны.

29
00:07:51,970 --> 00:07:53,170
Гэта дзесяць!

30
00:07:53,570 --> 00:07:56,330
- Гэта два!
— Памыляешся, ужо дзесяць!

31
00:07:57,370 --> 00:08:00,290
Вам лепш пераналадзіць гадзіннік,
мой добры чалавек!

32
00:08:11,330 --> 00:08:13,290
ПАЖАРНАЯ БРЫГАДА ШУКАЕ НАДЗЕЙНЫХ
ЮНАКІ ЦВЕРКАГА ТЕЛЕСУ

33
00:08:38,690 --> 00:08:40,330
Без акуляраў.

34
00:09:49,250 --> 00:09:52,450
М. ГУНДЭРСЭН
ДАХОРНІК

35
00:12:00,770 --> 00:12:03,490
Прывітанне! хлопчык! Ідзі сюды!

36
00:12:05,690 --> 00:12:10,290
Збегай з гэтым у бакалейны магазін.
Я дам вам падказку ў іншы дзень.

37
00:12:13,330 --> 00:12:14,610
Працягвай!

38
00:12:37,490 --> 00:12:39,490
Прабачце... Колькі часу?

39
00:12:40,890 --> 00:12:44,690
— Палова чацвёртай.
- Выдатна! Я бачу, што вы ведаеце сваю працу.

40
00:14:36,410 --> 00:14:38,890
Вы кідаеце сваю кнігу, міс.

41
00:15:52,970 --> 00:15:54,930
Вы кідаеце сваю кнігу, міс.

42
00:15:57,810 --> 00:16:01,050
Пра якую кнігу ён гаворыць?
У мяне няма кнігі.

43
00:16:01,770 --> 00:16:03,010
Не зважай на яго, ён п'яны.

44
00:16:03,610 --> 00:16:05,250
Бачыш, п'яны!

45
00:17:48,410 --> 00:17:49,490
Іладжалі...

46
00:19:19,170 --> 00:19:20,170
Іладжалі,

47
00:19:22,330 --> 00:19:23,930
нарэшце,

48
00:19:26,050 --> 00:19:27,330
Заходзьце,

49
00:19:29,170 --> 00:19:30,650
Дарагая мая!

50
00:19:33,050 --> 00:19:35,530
Як цяжка яна дыхае,

51
00:19:36,410 --> 00:19:40,250
Як бачыш... усюды рубіны,

52
00:19:41,610 --> 00:19:43,250
Яе вочы падобныя...

53
00:19:44,290 --> 00:19:45,370
бурштын,

54
00:19:46,690 --> 00:19:50,410
Хадзі да мяне, хадзі!

55
00:19:52,570 --> 00:19:55,890
Гэты чырвоны, мяккі шаўковы канапа!

56
00:19:57,210 --> 00:19:58,890
Пацалуй мяне,

57
00:20:00,130 --> 00:20:01,490
Пацалуй мяне!

58
00:20:02,690 --> 00:20:05,210
Яе вусны свецяцца,

59
00:20:11,290 --> 00:20:12,930
Уставайце!

60
00:20:14,370 --> 00:20:15,770
мне шкада.

61
00:20:28,370 --> 00:20:29,370
Пачакайце!

62
00:20:30,770 --> 00:20:32,330
Не забудзь капялюш.

63
00:20:33,130 --> 00:20:37,530
вядома. мне шкада.
Я думаў, што нешта забыўся.

64
00:20:44,730 --> 00:20:45,970
Рухайцеся далей!

65
00:21:27,050 --> 00:21:30,210
Не, я не размаўляю з чаравікамі, сказаў я.

66
00:21:30,850 --> 00:21:33,090
Замест гэтага размаўляйце адзін з адным.

67
00:21:55,450 --> 00:21:59,610
Вы павінны з'ехаць заўтра,
з павагай, місіс Гундэрсэн,

68
00:23:21,130 --> 00:23:22,490
ПАХАВАЛЬНЫЯ САВАНЫ

69
00:24:14,250 --> 00:24:17,410
Пяць... пяць крон.

70
00:24:18,850 --> 00:24:21,090
Дзесяць... дзесяць. Выгодная цана!

71
00:24:28,570 --> 00:24:31,690
Калі вы дзякуеце Богу,
то дзякуй яму і ад мяне!

72
00:24:48,610 --> 00:24:53,650
Я напісаў тут свой першы шэдэўр,
28 кастрычніка 1890, K,P,

73
00:24:56,570 --> 00:24:58,290
Такім чынам, вы выязджаеце сёння раніцай?

74
00:24:59,850 --> 00:25:02,210
Я аддаю сваю будучыню ў вашыя рукі!

75
00:25:02,970 --> 00:25:04,490
І я паклаў яго зноў.

76
00:25:08,210 --> 00:25:10,090
Чаму б вам не пайсці дадому
у краіну?

77
00:25:10,530 --> 00:25:12,130
Вам не трэба заставацца тут.

78
00:25:20,530 --> 00:25:22,010
Добра, я пайду.

79
00:25:22,730 --> 00:25:23,810
Так, калі ласка.

80
00:27:14,970 --> 00:27:19,090
Будзеце ласкавы, як
каб загарнуць гэта для мяне?

81
00:27:20,530 --> 00:27:22,450
Вялікі дзякуй.

82
00:27:32,570 --> 00:27:34,050
Будзьце асцярожныя з гэтым!

83
00:27:34,610 --> 00:27:38,290
Ёсць пара
каштоўных ваз ўнутры.

84
00:27:44,010 --> 00:27:45,130
Я атрымаў іх у спадчыну.

85
00:27:48,450 --> 00:27:50,410
Я пасылаю іх у Смірну.

86
00:27:53,090 --> 00:27:57,330
дзякуй! Я вельмі ўдзячны
табе за дабрыню.

87
00:28:11,570 --> 00:28:13,130
У РЭДАКЦЫІ

88
00:28:13,930 --> 00:28:15,650
Можа, ён прыйдзе сёння днём?

89
00:28:16,050 --> 00:28:18,570
Тут няма фіксаваных гадзін.
Вядома, не для рэдактара.

90
00:28:19,050 --> 00:28:20,610
Тай зноў у 3 гадзіны.

91
00:28:22,730 --> 00:28:25,890
Ці магу я паставіць гэта
на стол рэдактара сам?

92
00:28:28,770 --> 00:28:32,570
— Ці возьмеш?
— Пакладзі вунь на кучу.

93
00:28:37,650 --> 00:28:39,970
Гэта рукапісы?
Усе яны?

94
00:28:40,490 --> 00:28:42,690
так. Што прыйшло сёння.

95
00:28:44,370 --> 00:28:46,890
— І вы атрымліваеце столькі кожны дзень?
-Мы робім.

96
00:28:53,170 --> 00:28:56,170
Як я магу быць упэўнены, рэдактар
будзеце чытаць мой артыкул?

97
00:28:58,050 --> 00:28:58,970
Прабачце...

98
00:28:59,330 --> 00:29:02,130
Я сказаў, як я магу быць упэўнены
рэдактар прачытае?

99
00:29:02,690 --> 00:29:05,370
Ён усё чытае.
Вяртайцеся ў 3 гадзіны.

100
00:29:34,330 --> 00:29:36,290
ПАРАВАЯ КУХНЯ CHRISTIANIA

101
00:30:30,690 --> 00:30:31,930
Вы тут?

102
00:30:32,490 --> 00:30:36,570
Так, я заўсёды трохі шпацырую
раніцай.

103
00:30:39,650 --> 00:30:40,490
Як справы?

104
00:30:40,850 --> 00:30:45,570
Я працую на Christie's,
аптовых людзей. Бухгалтэрыя...

105
00:30:47,210 --> 00:30:49,570
Усё ў парадку, ведаеце.

106
00:30:50,570 --> 00:30:51,890
Што ў цябе тут?

107
00:30:53,050 --> 00:30:57,650
Нейкая тканіна, купленая ў Семба.
Нельга цалкам грэбаваць сваёй знешнасцю!

108
00:31:02,170 --> 00:31:03,530
Прашу прабачэння.

109
00:31:08,490 --> 00:31:10,410
- Вы яго ведаеце?
- Ледзьве.

110
00:31:10,890 --> 00:31:13,970
Яна яго апошняе заваяванне.
Яна замужам.

111
00:31:15,930 --> 00:31:17,810
Дазвольце парэкамендаваць вам свайго краўца.

112
00:31:18,290 --> 00:31:21,290
Няма такога, як Ісаксен.
Проста скажы, што я цябе паслаў.

113
00:31:22,050 --> 00:31:24,810
Дазвольце нагадаць вам гэта
ты павінен мне 10 крон?

114
00:31:25,610 --> 00:31:27,050
Да пабачэння.

115
00:32:40,570 --> 00:32:45,450
Усяго некалькі медзякоў...

116
00:32:46,850 --> 00:32:47,810
На малако.

117
00:32:48,770 --> 00:32:49,610
Малако?

118
00:32:53,810 --> 00:32:57,810
Грошы крыху цяжка атрымаць
і я не ведаю, ці заслугоўваеш ты гэтага.

119
00:32:58,770 --> 00:33:03,770
Я не еў з учарашняга дня
у Драммене, і я разбіты.

120
00:33:04,610 --> 00:33:06,130
Я яшчэ не знайшоў працу.

121
00:33:07,010 --> 00:33:08,690
— Вы рамеснік?
— Так, пераплёт.

122
00:33:09,250 --> 00:33:10,130
А што?

123
00:33:10,450 --> 00:33:13,210
Падшыўка з рантам.
Я таксама магу зрабіць абутак.

124
00:33:14,090 --> 00:33:16,930
Я бачу. Ну, гэта іншае.

125
00:33:17,930 --> 00:33:20,690
Гэта даволі няўдалы час
дня спытаць.

126
00:33:22,010 --> 00:33:24,330
Было б лепш
пасля 3 гадзін...

127
00:33:24,930 --> 00:33:27,690
але толькі хвілінку
і я пагляджу, што я магу зрабіць.

128
00:33:43,490 --> 00:33:46,810
- Адна крона.
— Я разлічваў на паўтары.

129
00:33:53,730 --> 00:33:57,530
Калі б гэта не было цяпер для мяне маленькім
Я б з ім не рассталася.

130
00:33:58,330 --> 00:34:00,050
Вядома, не.

131
00:34:16,890 --> 00:34:20,250
Вось ты.
Я рады, што вы спыталі мяне першым.

132
00:34:36,690 --> 00:34:40,170
Вы набылі непрыемную звычку
глядзець на калені людзей

133
00:34:41,330 --> 00:34:42,730
калі яны даюць вам манету.

134
00:34:43,170 --> 00:34:47,370
Вазьмі праклятыя грошы,
за клопаты, якія я меў, каб атрымаць яго!

135
00:34:48,290 --> 00:34:51,250
Магчыма, я вінен табе гэтую суму
наколькі я ведаю.

136
00:34:52,010 --> 00:34:55,610
Калі ласка, зразумейце, што вы кажаце
цалкам сумленнаму чалавеку.

137
00:35:00,130 --> 00:35:03,370
Забраць яго перад кім-небудзь
больш заслугоўвае робіць!

138
00:35:55,650 --> 00:35:57,010
Вось ты.

139
00:36:04,690 --> 00:36:09,170
Прабачце. У мяне быў аловак
у кішэні камізэлькі

140
00:36:09,970 --> 00:36:12,210
Я сышоў з вамі сёння раніцай.

141
00:36:16,370 --> 00:36:18,090
Ты лепш сам паглядзі.

142
00:36:27,450 --> 00:36:29,210
Вось і мы. Дзякуй!

143
00:36:39,490 --> 00:36:43,890
Вядома, гэта ніколі не адбудзецца
мне ісці на ўсе гэтыя праблемы

144
00:36:44,650 --> 00:36:47,010
дзеля любога старога алоўка.

145
00:36:47,570 --> 00:36:50,650
Але ў гэтага ёсць свая гісторыя
прымацаваны да яго.

146
00:36:51,850 --> 00:36:55,090
Гэта дапамагло мне зрабіць імя
для сябе ў свеце.

147
00:36:57,450 --> 00:37:01,730
Гэтым алоўкам я напісаў сваю філасофію
дысертацыя с. У 3 тамах.

148
00:37:02,610 --> 00:37:04,650
— Можа, ты ведаеш?
- Я ведаю пра гэта.

149
00:37:05,130 --> 00:37:09,810
Ну я аўтар. Дык не будзь
здзіўлены тым, што я гэта люблю.

150
00:37:10,690 --> 00:37:12,970
Я амаль лічу гэта маленькім чалавекам.

151
00:37:13,490 --> 00:37:15,210
Вялікі дзякуй!

152
00:37:15,970 --> 00:37:19,850
Я буду памятаць цябе.
Я такі чалавек, разумееш?

153
00:37:20,770 --> 00:37:22,410
Дзякуй.

154
00:37:39,570 --> 00:37:41,050
Пачнецца Morning Post

155
00:37:41,610 --> 00:37:43,210
курс французскага чытання з вуснаў,

156
00:37:44,170 --> 00:37:47,290
Цяпер вы бачыце нумар
фотаздымкаў рота

157
00:37:48,290 --> 00:37:51,210
кажучы гарачыя словы

158
00:37:51,770 --> 00:37:54,130
«Je vous aime»: Я люблю цябе,

159
00:38:03,890 --> 00:38:05,490
ВАКАНСІЯ БУХГАЛТАРА
У MR. БАКАЛЕЯ КРЫСЦІ

160
00:39:06,010 --> 00:39:09,290
Прабачце, містэр Крысці?

161
00:39:11,010 --> 00:39:14,770
Я адправіў паведамленне з лістом

162
00:39:15,610 --> 00:39:18,730
аб вакансіі бухгалтара.

163
00:39:19,610 --> 00:39:21,970
Не ведаю, ці будзе
служылі якой-небудзь мэты?

164
00:39:29,290 --> 00:39:31,850
Ну а цяпер твой почырк
досыць прыемна

165
00:39:33,730 --> 00:39:36,050
але вы, здаецца, ёсць
трохі нядбайна з лічбамі.

166
00:39:36,650 --> 00:39:39,290
Вы датавалі свой ліст 1848 годам.

167
00:39:41,210 --> 00:39:43,490
Нават ты не такі стары!

168
00:39:44,330 --> 00:39:47,210
О, я? Невялікая памылка...

169
00:39:48,570 --> 00:39:51,050
Хвіліна адцягнецца...

170
00:39:51,930 --> 00:39:55,410
Але мне патрэбны чалавек, які ніколі
робіць памылкі з лічбамі.

171
00:39:56,370 --> 00:40:00,290
Ваш почырк вельмі выразны
і гэта добры ліст. Але...

172
00:40:01,530 --> 00:40:04,290
Так, шкада.
Вядома, гэта не паўторыцца.

173
00:40:04,890 --> 00:40:09,690
Такая маленькая памылка не даказвае
Я не добры бухгалтар.

174
00:40:10,490 --> 00:40:12,250
Я не кажу, што так.

175
00:40:13,130 --> 00:40:16,890
Але для мяне гэта так шмат значыць
што я выбраў кагосьці іншага.

176
00:40:17,810 --> 00:40:19,650
— Кажаце, праца занята?
- Так.

177
00:40:20,410 --> 00:40:22,330
Тады больш нічога няма
трэба сказаць!

178
00:40:22,810 --> 00:40:23,410
Прабачце.

179
00:40:24,170 --> 00:40:25,090
Да пабачэння.

180
00:41:03,090 --> 00:41:03,970
Так?

181
00:41:04,290 --> 00:41:06,970
Прабачце, мая карэта чакае.

182
00:41:07,650 --> 00:41:10,170
— Палкоўнік Шынкель?
- Не. Чаму?

183
00:41:10,770 --> 00:41:16,210
Ці не тут жыве палкоўнік Шынкель?
Прабачце. У мяне ёсць для яго маленькая гармата.

184
00:41:23,170 --> 00:41:24,170
ЛАРСЕН
Мяснік

185
00:41:27,730 --> 00:41:32,370
Я прынясу пасылку
для маладога музыканта па імі Грыг.

186
00:41:36,010 --> 00:41:37,730
Але я не разумею.
Яно павінна быць тут.

187
00:41:38,530 --> 00:41:39,730
Я ў гэтым упэўнены.

188
00:41:51,250 --> 00:41:52,850
У нас сёння нічога няма!

189
00:41:53,490 --> 00:41:56,690
Прабач, што званіў так гучна.
Я тут не ведаю званка.

190
00:41:58,090 --> 00:42:02,690
Аб'явіў пан-інвалід
каб чалавек штурхаў сваё крэсла.

191
00:42:04,090 --> 00:42:05,610
Спадар Хойб'ерг.

192
00:42:05,970 --> 00:42:07,370
Тут няма спадара Хойб'ерга.

193
00:42:07,770 --> 00:42:09,570
Пажылы спадар?

194
00:42:10,050 --> 00:42:12,290
2 гадзіны катання ў дзень
па 40 цэнтаў у гадзіну.

195
00:42:14,130 --> 00:42:16,610
Тады гэта павінна быць на першым паверсе.
мне шкада.

196
00:42:17,050 --> 00:42:18,930
Я толькі хацеў парэкамендаваць
чалавек, якога я ведаю

197
00:42:19,330 --> 00:42:22,530
які мае дабрачынныя погляды.

198
00:42:23,730 --> 00:42:25,290
Мяне завуць Ведэль-Ярлсберг.

199
00:42:26,970 --> 00:42:27,890
Прашу прабачэння.

200
00:43:03,490 --> 00:43:06,290
Прабачце, ці магу я
ёсць маленькая костка для майго сабакі?

201
00:43:06,770 --> 00:43:09,810
Там не павінна быць
любое мяса на ім.

202
00:43:39,010 --> 00:43:40,650
Дзе б мы былі?

203
00:43:41,250 --> 00:43:43,490
Вы бачылі гэтага хлопца?

204
00:44:16,730 --> 00:44:20,050
Праклён! Ці няма нічога
можна пакінуць для сябе?

205
00:44:23,210 --> 00:44:25,410
Чорт!

206
00:44:47,610 --> 00:44:50,250
Прабачце. Ці магу я вам дапамагчы?

207
00:44:50,850 --> 00:44:52,810
Так... Колькі часу?

208
00:44:53,890 --> 00:44:55,130
Пяць да трох.

209
00:44:55,770 --> 00:44:57,090
Пяць да трох?

210
00:44:58,490 --> 00:45:01,210
Я павінен быў ведаць!
Пяць да трох!

211
00:45:03,850 --> 00:45:06,050
Гэта сапраўды занадта глупства.
Вы дзякуеце свайму Богу?

212
00:45:07,090 --> 00:45:07,930
Што я раблю.

213
00:45:08,170 --> 00:45:12,130
Затым горача падзякуйце яму
ад мяне таксама.

214
00:45:15,410 --> 00:45:18,250
Праз 5 хвілін я буду шчаслівым чалавекам.

215
00:45:18,890 --> 00:45:23,290
І Бог зрабіў гэта для мяне.
Я павінен паглядзець, ці гэта...

216
00:45:47,810 --> 00:45:49,050
добра?

217
00:45:52,650 --> 00:45:55,530
Увайшоў рэдактар
але сёння не вярнуся.

218
00:45:56,290 --> 00:45:57,810
Ён чытаў мой артыкул?

219
00:46:03,450 --> 00:46:04,290
Што ён сказаў?

220
00:46:04,890 --> 00:46:07,330
Прыходзьце заўтра пасля 3 гадзін.

221
00:46:14,610 --> 00:46:19,970
-Што здарылася?
— Ён хоча імгненную аплату.

222
00:46:22,250 --> 00:46:24,610
Вы павінны вярнуцца заўтра
у той жа час.

223
00:46:25,170 --> 00:46:25,890
Вам патрэбны грошы?

224
00:46:26,170 --> 00:46:27,210
Зусім не.

225
00:46:27,930 --> 00:46:31,890
Проста я сыходжу для
Данія хутка, каб скончыць кнігу.

226
00:46:33,090 --> 00:46:37,650
Будзем спадзявацца, што вы не сыдзеце раней
рэдактар прачытаў ваш артыкул.

227
00:47:08,330 --> 00:47:11,010
Давай. Мы заўсёды можам
выпіць кубак кавы.

228
00:47:26,490 --> 00:47:28,570
Добры вечар. Ах, гэта ты!

229
00:47:29,530 --> 00:47:31,050
Я прыйшоў паглядзець твой здымак.

230
00:47:33,490 --> 00:47:34,890
Я табе замінаю?

231
00:47:35,330 --> 00:47:38,330
О, не. Гэта проста так
гэта трэба бачыць пры дзённым святле.

232
00:47:38,890 --> 00:47:40,970
Навошта табе
прыйсці ўвечары?

233
00:47:41,450 --> 00:47:45,170
- Я ўсё роўна не бачу?
— Не хапае святла.

234
00:47:46,930 --> 00:47:51,690
Да таго ж са мной дзяўчына.
Так што гэта не так добра.

235
00:47:52,610 --> 00:47:55,810
Я разумею. вядома
Тады я не буду вам перашкаджаць.

236
00:47:56,450 --> 00:47:57,290
Дзякуй!

237
00:48:01,610 --> 00:48:04,130
— Вам ёсць дзе спыніцца?
- А, так.

238
00:48:24,370 --> 00:48:26,410
Хочаце далучыцца да нас?

239
00:48:26,970 --> 00:48:29,210
Не, дзякуй. Мы ў дарозе.

240
00:48:47,930 --> 00:48:50,250
Давай! Спяшайцеся.

241
00:48:52,970 --> 00:48:54,530
Мы возьмем таксі.

242
00:50:15,690 --> 00:50:18,290
Я крыху недарэчны.

243
00:50:25,050 --> 00:50:30,090
Але заўтра буду
самы шчаслівы чалавек у свеце!

244
00:50:31,010 --> 00:50:32,890
Скажы ёй гэта ад мяне.

245
00:50:33,370 --> 00:50:37,810
Скажы, што я прыйду заўтра.
Я прыйду заўтра...

246
00:50:43,730 --> 00:50:44,690
Вельмі прыемна, а?

247
00:51:17,850 --> 00:51:20,010
Дай мне 50 цэнтаў
за гэтыя акуляры.

248
00:51:20,530 --> 00:51:21,450
Я выкуплю іх -

249
00:51:21,690 --> 00:51:23,170
Яны толькі ў сталёвым аправе?

250
00:51:23,930 --> 00:51:25,570
Я не магу іх прыняць.

251
00:51:26,770 --> 00:51:28,570
Не, гэта быў толькі жарт.

252
00:51:29,050 --> 00:51:34,450
Але ў мяне тут ёсць коўдра
што мне не вельмі трэба.

253
00:51:35,410 --> 00:51:37,090
Я мог бы так жа...

254
00:51:37,530 --> 00:51:38,330
няма

255
00:51:39,250 --> 00:51:42,490
- Гэта зношаны бок...
- Гэта не прынясе 10 цэнтаў.

256
00:51:43,770 --> 00:51:45,730
Шклянкі таксама... 25 цэнтаў.

257
00:51:46,170 --> 00:51:47,610
Гэта бескарысна.

258
00:51:48,090 --> 00:51:50,490
Мой капялюш. Гэта нечага варта.

259
00:51:50,970 --> 00:51:54,730
— Ты не можаш расстацца са сваім капелюшом.
— Расстаўся б са штанамі...

260
00:52:07,290 --> 00:52:08,370
Пяць крон.

261
00:52:17,970 --> 00:52:22,770
Вось, аднясіце гэта містэру Крысці
і ён дасць табе 10 крон.

262
00:52:37,230 --> 00:52:38,150
Адвага!

263
00:52:39,150 --> 00:52:41,070
Сёння вялікі дзень.

264
00:52:42,750 --> 00:52:45,710
Наляпіце яшчэ на некалькі гадзін.
Да 3 гадзін.

265
00:53:14,710 --> 00:53:16,390
Вы ж не баіцеся?

266
00:53:18,110 --> 00:53:19,190
Я хачу сказаць...

267
00:53:19,630 --> 00:53:22,750
Пасылка такая
гэта страшная спакуса.

268
00:53:26,910 --> 00:53:30,030
Вы ведаеце тэрмін
"пан злодзей"?

269
00:53:31,310 --> 00:53:37,390
Гэта багаты чалавек, які апранаецца
у лахманах і крадзе дзеля задавальнення.

270
00:53:39,550 --> 00:53:42,910
Раз чалавек атрымаў тое, што можа
з дапамогай грошай,

271
00:53:43,510 --> 00:53:47,470
ён гатовы атрымаць што заўгодна
ён можа і без гэтага.

272
00:53:50,790 --> 00:53:52,830
Ці магу я прапанаваць вам цыгарэту?

273
00:53:54,710 --> 00:53:56,830
Вы не з Крысціяніі?

274
00:53:57,510 --> 00:53:59,230
Не. Так, вядома.

275
00:54:01,430 --> 00:54:03,190
дзе ты жывеш

276
00:54:04,710 --> 00:54:06,590
2 St. Olafs Place.

277
00:54:07,710 --> 00:54:08,910
№ 2?

278
00:54:11,550 --> 00:54:15,710
Калісьці я ведаў усіх на не. 2.

279
00:54:18,510 --> 00:54:20,230
Хто ваш гаспадар?

280
00:54:22,990 --> 00:54:24,230
Хапалаці.

281
00:54:25,110 --> 00:54:28,590
Хапалаці? Марак, ці не так?

282
00:54:29,190 --> 00:54:34,790
Не, вы, напэўна, думаеце пра
яго брат. Гэта Я. А. Хапалаці.

283
00:54:36,590 --> 00:54:38,630
Вельмі разумны хлопец, ці не так?

284
00:54:39,230 --> 00:54:40,950
Так, фантастыка.

285
00:54:42,550 --> 00:54:46,230
Калі-небудзь чуў пра электрычны зборнік гімнаў
ён вынайшаў?

286
00:54:48,190 --> 00:54:52,830
Літары электрычныя і блішчаць
так што вы можаце спяваць у цемры.

287
00:54:53,910 --> 00:54:59,390
Так, вялікі клопат, на мільёны.
Вялікія джутавыя фабрыкі, друкарні...

288
00:55:01,550 --> 00:55:04,750
— Я думаю, што ў яго працуе 100 чалавек.
- 100?

289
00:55:07,990 --> 00:55:10,910
Вы павінны ўбачыць яго дачку, Ylajali.

290
00:55:12,830 --> 00:55:15,070
Фея, прынцэса!

291
00:55:15,990 --> 00:55:19,470
Яна ляжыць на канапе з жоўтых руж.
Трыста рабоў!

292
00:55:20,190 --> 00:55:24,190
Клянуся, я ніколі не бачыў больш
прыгожы чалавек у маім жыцці!

293
00:55:25,110 --> 00:55:28,110
Яна цудоўная, страшэнна прыгожая!

294
00:55:29,270 --> 00:55:32,590
Калі яна глядзіць на мяне, гэта як
струмень віна, які пранікае

295
00:55:33,190 --> 00:55:35,230
прама ў фосфар
маёй душы.

296
00:55:35,670 --> 00:55:37,830
Кожны погляд, як пацалунак.

297
00:55:38,550 --> 00:55:39,990
Чаму б ёй не быць прыгожай?

298
00:55:40,310 --> 00:55:42,790
Ты думаеш, яна нехта
у пажарнай брыгадзе?

299
00:55:43,270 --> 00:55:44,950
Або інкасатар?

300
00:55:45,390 --> 00:55:47,750
Не, яна слава нябёсаў.
Сага!

301
00:55:48,630 --> 00:55:51,590
Значыць, ён валодае вялікай маёмасцю?

302
00:55:52,630 --> 00:55:55,790
Я нічога пра гэта не ведаю.

303
00:55:57,910 --> 00:56:01,230
Калі ласка, памятайце, што яго імя
Ёхан Арэнд Хапалаці,

304
00:56:01,870 --> 00:56:03,910
вядомы пад сваімі ініцыяламі.

305
00:56:05,230 --> 00:56:07,190
Ёхан Арэнд Хапалаці?

306
00:56:07,870 --> 00:56:09,150
Вы павінны бачыць яго жонку!

307
00:56:09,470 --> 00:56:11,910
Самая тоўстая жанчына ў свеце
так дапамажы мне Бог.

308
00:56:12,390 --> 00:56:13,670
Вы не верыце, што яна тоўстая?

309
00:56:14,070 --> 00:56:17,430
О, я адважуся сказаць. Чалавек такі
напэўна мае тоўстую жонку.

310
00:56:18,350 --> 00:56:20,750
Пякельныя званы! Вы думаеце
Я кажу вам пачак хлусні?

311
00:56:21,270 --> 00:56:23,750
Магчыма, вы не верыце
ёсць чалавек па імені Хапалаці?

312
00:56:24,910 --> 00:56:29,430
Я ніколі не думаў, што знайду столькі
брыдкая зласлівасць у старога чалавека.

313
00:56:31,150 --> 00:56:35,190
Ты думаеш, што я маленькая вош
сядзець тут у сваёй лепшай вопратцы?

314
00:56:35,950 --> 00:56:38,870
Што ў мяне няма добрага выпадку
поўна цыгарэт, а?

315
00:56:39,390 --> 00:56:40,750
Я не прывык да вашага роду.

316
00:56:41,550 --> 00:56:44,510
Я гэтага ад цябе не цярплю
ці ад каго-небудзь яшчэ!

317
00:56:45,270 --> 00:56:46,830
Зразумела? Вазьмі сваю пасылку!

318
00:56:58,070 --> 00:56:59,590
Дай мне знак.

319
00:57:02,870 --> 00:57:03,990
О Госпадзе!

320
00:57:29,870 --> 00:57:30,670
Куды, сэр?

321
00:57:31,510 --> 00:57:35,230
Шмат дзе.
Першы да 48 Nordbygaten.

322
00:57:36,630 --> 00:57:38,310
Я павінен сустрэцца з чалавекам.

323
00:58:03,350 --> 00:58:07,230
Я павінен сустрэць там аднаго кавалера.
Гандляр воўнай.

324
00:58:11,550 --> 00:58:13,830
У нас шмат спраў
рабіць разам.

325
00:58:26,990 --> 00:58:28,350
Пачакайце тут хвілінку.

326
00:58:35,230 --> 00:58:37,030
Пан Кірульф, гандляр воўнай?

327
00:58:37,950 --> 00:58:40,750
Я павінен яго сустрэць. Ёахім Кірульф.

328
00:58:44,830 --> 00:58:46,710
Але мая дарагая жанчына!

329
00:58:50,470 --> 00:58:52,310
Вось такія людзі ў наш час.

330
00:58:54,310 --> 00:58:55,550
Яго там не было.

331
00:58:59,950 --> 00:59:01,030
Ці не ён?

332
00:59:04,710 --> 00:59:07,030
Едзьце да 1 Repslagergangen.

333
00:59:10,070 --> 00:59:14,070
Па мяне паслалі.
Здарылася нешта жудаснае.

334
00:59:26,470 --> 00:59:28,510
Я вярнуся праз хвіліну.

335
00:59:35,750 --> 00:59:37,470
НУМАРЫ ДЛЯ ПАдарожнікаў

336
01:00:06,870 --> 01:00:08,950
Прабачце. У вас ёсць пакой?

337
01:00:09,950 --> 01:00:11,990
- Як доўга?
— Напэўна, даволі доўга.

338
01:00:12,510 --> 01:00:14,350
Магчыма, назаўжды.

339
01:00:14,750 --> 01:00:17,470
Я аўтар
таму я хачу ціхі пакой.

340
01:01:01,150 --> 01:01:02,950
Ну, гэта выдатна.

341
01:01:05,750 --> 01:01:06,990
У вас ёсць свечка?

342
01:01:07,590 --> 01:01:09,070
Вы павінны самі гэта забяспечыць.

343
01:01:10,910 --> 01:01:12,790
Зарэзервуйце гэта для мяне, добра?

344
01:02:58,270 --> 01:03:00,790
Не спяшаюся, як на мяне.

345
01:03:04,710 --> 01:03:08,510
Проста тое, што было ў мяне дома,
даволі доўга.

346
01:03:09,590 --> 01:03:12,910
На сваім шляху гэта было даволі непрыемна.
Я ўсё роўна праходзіў міма.

347
01:03:13,830 --> 01:03:15,150
Проста невялікі набор кнопак.

348
01:03:15,510 --> 01:03:17,350
Усяго некалькі медзякоў
купіць цыгару.

349
01:03:18,270 --> 01:03:19,830
Вядома, я б кінуў у акуляры.

350
01:03:20,230 --> 01:03:22,190
Ты ведаеш, што я не магу ўзяць твае акуляры.

351
01:03:24,550 --> 01:03:27,790
10 цэнтаў... 5... Як хочаце.

352
01:03:28,990 --> 01:03:31,310
Я не магу прыняць вашыя кнопкі.
Калі ласка, ідзі.

353
01:03:32,390 --> 01:03:33,390
І Бог з вамі.

354
01:03:42,870 --> 01:03:46,230
Скажу вам адну простую ісціну:.
Бог не хоча мне дапамагчы!

355
01:03:47,030 --> 01:03:49,990
Але, нават калі ён зрабіў
ён можа пайсці ў пекла. Зразумела?

356
01:03:50,910 --> 01:03:54,150
Вы ведаеце, што вы?
Ты ягоны мул!

357
01:03:55,190 --> 01:03:58,270
Але я буду трымаць яго на адлегласці выцягнутай рукі.
Гэта больш, чым вы адважыцеся.

358
01:03:59,750 --> 01:04:01,390
Ты занадта баязлівец.

359
01:04:04,750 --> 01:04:07,870
Толькі б Бог даў мне жыць
яшчэ дзве гадзіны...

360
01:04:08,590 --> 01:04:11,510
або дзве з паловай гадзіны.
Тады б у мяне былі грошы.

361
01:04:12,150 --> 01:04:15,270
Я быў бы шчаслівы, шчаслівы!
Я б рабіў тое, што мне падабаецца!

362
01:04:18,750 --> 01:04:21,950
Але потым прыходзіш ты
і прымі мой апошні ўздых ад мяне.

363
01:04:22,790 --> 01:04:25,310
Вы не будзеце крыўдзіцца на мяне
самая маленькая рэч...

364
01:04:26,390 --> 01:04:28,750
так што я магу пажыць яшчэ трохі.

365
01:04:29,190 --> 01:04:31,510
Але ты хворы! Вы павінны ісці дадому.

366
01:04:32,030 --> 01:04:33,230
дадому? дзе?

367
01:04:33,510 --> 01:04:36,990
— Ты не з павета?
— Не здзекуйся!

368
01:04:58,590 --> 01:05:00,790
Сёння вельмі туманна?

369
01:05:02,230 --> 01:05:05,430
Я ведаю паліцыю.
Яны заўсёды адмаўляюць факты!

370
01:06:04,230 --> 01:06:06,230
О, гэта ты, так?

371
01:06:17,350 --> 01:06:21,830
Вы добра пішаце.
Магчыма, трохі ўзбуджана.

372
01:06:23,470 --> 01:06:25,950
Можаце крыху напісаць
для нашых чытачоў.

373
01:06:27,110 --> 01:06:30,710
Ваш артыкул паказвае талент.
Я хацеў бы выкарыстоўваць яго.

374
01:06:31,950 --> 01:06:35,070
Але перапішыце
і трохі змякчыць яго.

375
01:06:38,990 --> 01:06:40,870
Вы можаце лёгка зрабіць гэта да заўтра.

376
01:06:41,310 --> 01:06:44,150
Будзе 10 крон
чакае цябе звонку.

377
01:06:45,070 --> 01:06:46,750
Вы можаце лёгка кіраваць ім.

378
01:06:51,790 --> 01:06:53,670
У цябе ж не бракуе грошай?

379
01:06:54,110 --> 01:06:56,750
Не, я проста... такі шчаслівы.

380
01:06:58,430 --> 01:06:59,270
Дзякуй.

381
01:07:26,310 --> 01:07:29,870
Крыху ўсхвалявана,
лёгка кіраваць, вы добра пішаце,

382
01:07:30,550 --> 01:07:33,190
Праяўляе талент, паказвае талент...

383
01:07:40,510 --> 01:07:42,350
Ну што, ты цяпер пераязджаеш?

384
01:07:42,710 --> 01:07:45,270
— Калі вам гэта падыходзіць.
— Колькі заплаціш наперад?

385
01:07:45,750 --> 01:07:49,670
Я збіраўся пагаварыць пра гэта.
Заўтра заплачу.

386
01:07:50,430 --> 01:07:53,430
Мяне чакаюць 10 крон
у маёй рэдакцыі.

387
01:07:54,070 --> 01:07:58,110
Толькі дэталь, якую я павінен тут змяніць.
Тады ў вас будзе 5 крон.

388
01:07:58,790 --> 01:07:59,870
Я так і думаў.

389
01:08:00,150 --> 01:08:04,230
Але, мая дарагая жанчына, гэта ўсяго толькі
дробязь! Я магу лёгка кіраваць гэтым.

390
01:08:06,190 --> 01:08:08,670
У вас будзе 10 крон.
10! Што заўгодна.

391
01:08:09,110 --> 01:08:11,350
Я павінен быць дзесьці
працаваць спакойна.

392
01:08:12,030 --> 01:08:13,110
Добра.

393
01:08:13,510 --> 01:08:15,710
Але, калі хтосьці можа заплаціць наяўнымі,
ідзі!

394
01:10:40,390 --> 01:10:42,230
Добры вечар, міс.

395
01:10:45,190 --> 01:10:48,110
— Добры вечар.
— Ты кагосьці шукаеш?

396
01:10:50,470 --> 01:10:54,590
Вы павінны мяне прабачыць.
Я думаў, што, магчыма, змагу вам дапамагчы.

397
01:10:56,310 --> 01:10:59,350
Можа, хто-небудзь з знаёмых?

398
01:11:00,790 --> 01:11:04,350
Я нікога не шукаю.
Я проста стаю тут.

399
01:11:06,910 --> 01:11:12,630
Я бачу. Не маглі б вы прыняць
келіх віна са мной дзе-небудзь?

400
01:11:17,470 --> 01:11:18,590
Я так не думаю.

401
01:11:22,350 --> 01:11:25,710
Але калі вы хочаце прагуляцца
крыху па вуліцы са мной...

402
01:11:28,030 --> 01:11:29,990
Так позна хадзіць адной.

403
01:11:43,270 --> 01:11:47,150
— Табе, відаць, холадна без паліто.
— Не, зусім не.

404
01:11:47,990 --> 01:11:52,230
Я вельмі рэдка нашу паліто.
Я думаю, вы атрымаеце ...

405
01:11:53,030 --> 01:11:55,990
Я маю на ўвазе... гэта такое
грувасткая рэч, якую я хацеў бы...

406
01:11:56,630 --> 01:12:01,070
Але вы не павінны хадзіць
са мной. Я пасаромлю цябе.

407
01:12:04,790 --> 01:12:06,190
Вы бачылі мяне раней.

408
01:12:07,630 --> 01:12:09,270
Ты хадзіў за мной паўдня.

409
01:12:11,150 --> 01:12:11,990
Ты быў п'яны?

410
01:12:13,270 --> 01:12:15,470
Так, я баюся, што я быў.

411
01:12:24,470 --> 01:12:28,190
Вы не павінны ісці далей.
Дабранач.

412
01:12:34,990 --> 01:12:38,870
- Чаму б вам не папрасіць мяне прайсці назад?
- Вы б сапраўды...?

413
01:12:39,910 --> 01:12:41,070
Толькі крыху дарогі.

414
01:12:49,510 --> 01:12:55,990
Між іншым, гэта быў не ты
пасля таго дня, але ваша сястра.

415
01:12:57,270 --> 01:12:58,630
Мая сястра?

416
01:12:59,310 --> 01:13:01,670
То бок малодшы
дзвюх дам.

417
01:13:03,150 --> 01:13:04,430
Малодшы?

418
01:13:06,590 --> 01:13:07,430
О, ты Мул!

419
01:13:21,270 --> 01:13:23,230
Дарэчы, я цябе ўжо бачыў.

420
01:13:23,950 --> 01:13:28,310
У тэатры год таму.
Вы былі з трыма сябрамі.

421
01:13:29,110 --> 01:13:30,830
Баюся, ты тады таксама быў п'яны.

422
01:13:31,230 --> 01:13:35,230
-Што прымушае вас так думаць?
— Людзі абярнуліся на ваш смех.

423
01:13:35,910 --> 01:13:37,470
Я тады вельмі смяяўся.

424
01:13:38,070 --> 01:13:40,190
- Не цяпер?
- Магчыма, я ўсё яшчэ.

425
01:13:42,070 --> 01:13:45,270
Я думаю, што жыццё такое цудоўнае.

426
01:13:52,950 --> 01:13:54,670
Ці ўбачу я цябе зноў?

427
01:13:56,950 --> 01:13:57,750
так.

428
01:13:59,350 --> 01:14:00,150
калі?

429
01:14:01,590 --> 01:14:03,390
Вы можаце сустрэць мяне тут
заўтра вечарам...

430
01:14:03,950 --> 01:14:04,710
калі вы хочаце.

431
01:14:04,950 --> 01:14:07,150
- Сапраўды? Ці магу я?
- У 8.

432
01:14:08,030 --> 01:14:10,110
Але вы не павінны
думаюць пра мяне занадта дрэнна.

433
01:14:23,670 --> 01:14:24,710
Дабранач.

434
01:14:49,240 --> 01:14:50,920
Пахаладае, ці не так?

435
01:14:53,240 --> 01:14:54,280
А ты хацеў батона?

436
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
Не, свечка. Проста свечка.

437
01:15:03,440 --> 01:15:04,880
А табе каравай, праўда?

438
01:15:05,400 --> 01:15:08,320
О, гэта быў ты?
Так, цяпер паглядзім, гэта 4...

439
01:15:08,840 --> 01:15:10,280
Бухгалтарская кніга.

440
01:15:11,240 --> 01:15:13,480
4 кроны 15.

441
01:15:16,160 --> 01:15:17,360
Вось ты.

442
01:15:34,080 --> 01:15:35,960
Прывітанне! Пачакайце!

443
01:15:39,640 --> 01:15:41,280
Ты забыўся сваю свечку.

444
01:16:08,640 --> 01:16:10,000
Хто б мог падумаць? Вы!

445
01:16:10,320 --> 01:16:12,600
Прайшло шмат часу.
Я з цяжкасцю пазнаў цябе.

446
01:16:13,200 --> 01:16:15,000
Я быў тут пазаўчора.

447
01:16:15,400 --> 01:16:16,680
Гэта быў мой выхадны.

448
01:16:49,160 --> 01:16:52,480
Што-небудзь выпіць?
Піва? На мяне, гэта значыць.

449
01:16:54,040 --> 01:16:55,280
Вы скончылі?

450
01:18:33,920 --> 01:18:35,960
Прывітанне! Пачакайце!

451
01:18:36,760 --> 01:18:38,000
Вядома, мая свечка,

452
01:19:22,160 --> 01:19:23,960
У гэтыя дні цямнее рана.

453
01:19:24,560 --> 01:19:27,800
— Заўтра будзе снег.
— Рэдка бывае так хутка.

454
01:19:31,920 --> 01:19:34,120
Я не прыйшоў слухаць
да вашых прагнозаў надвор'я.

455
01:19:34,960 --> 01:19:36,760
Ты ведаеш, што я цябе падмануў?

456
01:19:37,720 --> 01:19:39,960
Што я ніколі не даваў табе грошай?

457
01:19:40,560 --> 01:19:42,760
Некаторыя людзі такія агідныя!

458
01:19:43,400 --> 01:19:45,920
Бакалейшчык, які падманвае сябе
заслугоўвае быць падманутым!

459
01:19:46,360 --> 01:19:50,160
Ты проста гаворыш і гаворыш і даеш мне
здача з 5 крон, якую я вам ніколі не даваў.

460
01:19:51,000 --> 01:19:52,480
- Вы гэта ведалі?
— Гэта подла!

461
01:19:52,920 --> 01:19:56,280
Гэта не подла! У вас ёсць
мізэрны розум прадаўца.

462
01:19:56,920 --> 01:20:00,880
Я не захаваў грошы!
Я занадта сумленны.

463
01:20:02,000 --> 01:20:02,640
Дзе гэта?

464
01:20:02,920 --> 01:20:04,000
Аддаў беднай удаве.

465
01:20:04,880 --> 01:20:06,680
Чаму ты не вярнуў?

466
01:20:07,240 --> 01:20:11,720
Значыць, вы лічыце, што гэта мая віна?
Я грошы ўзяў, прызнаюся.

467
01:20:12,560 --> 01:20:16,160
Але я аддаў яго беднай удаве.
Вы хочаце быць менш дабрачынным?

468
01:20:16,880 --> 01:20:19,640
Вось я і тлумачу.
Вам павінна быць сорамна!

469
01:20:20,360 --> 01:20:22,240
Ганьба табе!
Ганьба! Ганьба!

470
01:20:22,640 --> 01:20:23,680
Ганьба!

471
01:20:54,240 --> 01:20:55,920
Манахіня ўжо адплыла?

472
01:20:58,560 --> 01:21:00,040
- Манашка?
- Так!

473
01:21:00,600 --> 01:21:03,520
Манашка... ну, можа...

474
01:21:04,240 --> 01:21:07,720
Як далёка да Холместранда
адсюль у марскіх мілях?

475
01:21:09,360 --> 01:21:11,960
Холмстранд? Дайце мне паглядзець...

476
01:21:12,440 --> 01:21:14,040
Або Вэблунг Галава?

477
01:21:14,800 --> 01:21:18,400
Так... Холмстранд...
Гэта было б...

478
01:21:19,240 --> 01:21:23,040
Пазыч мне трохі тытуню, можаш?
Зусім крыху.

479
01:21:26,040 --> 01:21:27,280
дзякуй

480
01:21:32,920 --> 01:21:34,520
Падшыўка з нарэзкай!

481
01:22:15,720 --> 01:22:16,800
Добры вечар.

482
01:22:19,440 --> 01:22:22,960
— Даўно чакаеш?
— Зусім не. Я толькі што прыйшоў.

483
01:22:23,760 --> 01:22:26,600
Гэта не мела б значэння
калі б мне давялося крыху пачакаць.

484
01:22:27,200 --> 01:22:30,360
Я думаў, што ты прыедзеш
адтуль.

485
01:22:31,160 --> 01:22:35,920
Не, я павёз маці да сям'і.
Сёння вечарам маці няма дома.

486
01:22:43,760 --> 01:22:47,600
-Куды паедзем?
— Ой, куды хочаш.

487
01:22:48,280 --> 01:22:50,360
Мне не падабаецца вырашаць.

488
01:22:52,320 --> 01:22:55,240
У тваіх вокнах няма святла.

489
01:22:56,120 --> 01:22:59,280
Гэта выхадны вечар пакаёўкі.
Дома нікога няма, акрамя мяне.

490
01:22:59,960 --> 01:23:02,680
Але мы можам падняцца, ці не так?

491
01:23:03,400 --> 01:23:07,040
Я мог сесці каля дзвярэй.

492
01:23:08,960 --> 01:23:10,320
Вы не павінны.

493
01:23:41,800 --> 01:23:44,000
Не глядзі на мяне так.

494
01:23:44,920 --> 01:23:47,760
Вы пасаромілі мяне.
Я больш ніколі гэтага не зраблю.

495
01:23:48,880 --> 01:23:50,400
Што ты больш ніколі не зробіш?

496
01:23:51,120 --> 01:23:52,480
Я ніколі цябе больш не пацалую.

497
01:23:53,880 --> 01:23:55,000
О не?

498
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
Ты такі нязграбны!

499
01:24:51,480 --> 01:24:53,240
Мы можам сядзець тут.

500
01:24:58,280 --> 01:25:00,800
Не, не там.

501
01:25:01,680 --> 01:25:05,080
Ты занадта сарамлівы. Давай!

502
01:25:09,720 --> 01:25:11,600
Заходзьце!

503
01:25:28,920 --> 01:25:31,640
Ты сядзі там, а я тут.

504
01:25:36,040 --> 01:25:37,360
Вось і ўсё.

505
01:25:42,040 --> 01:25:44,120
Сарамлівыя людзі - гэта жахліва!

506
01:25:45,240 --> 01:25:46,720
Вы павінны зрабіць і
сам усё скажы.

507
01:25:47,920 --> 01:25:49,840
Я не атрымліваю ніякай дапамогі
з чым заўгодна.

508
01:25:51,560 --> 01:25:54,080
Не спрабуйце прымусіць мяне думаць
ты заўсёды такі сціплы.

509
01:25:54,640 --> 01:25:56,280
Вы проста прыкідваецеся.

510
01:25:57,240 --> 01:25:58,760
Я памятаю дзень

511
01:25:59,240 --> 01:26:01,920
ты быў п'яны і пайшоў за мной
і прыставалі да мяне.

512
01:26:02,600 --> 01:26:04,120
Ты быў нахабны!

513
01:26:05,000 --> 01:26:07,560
"Вы кідаеце сваю кнігу, міс!"

514
01:26:08,040 --> 01:26:10,240
Гэта было вельмі подла з вашага боку!

515
01:26:12,640 --> 01:26:14,440
Чаму ты нічога не кажаш?

516
01:26:14,880 --> 01:26:16,040
Ты такая прыгожая.

517
01:26:19,840 --> 01:26:22,760
Я лічу, што стаўлюся
вельмі зачараваны вамі.

518
01:26:25,000 --> 01:26:28,320
Часам твае вочы блішчаць
як кветкі.

519
01:26:29,720 --> 01:26:31,440
Ну, магчыма, не...

520
01:26:33,320 --> 01:26:38,640
Я зусім закаханы ў цябе.
Я ведаю, што гэта зусім неразумна.

521
01:26:40,880 --> 01:26:43,520
Ведаеш, як я цябе назваў?

522
01:26:45,160 --> 01:26:46,000
Ыладжалі.

523
01:26:47,680 --> 01:26:48,840
Іладжалі?

524
01:26:50,920 --> 01:26:55,120
Гэта гучыць так далікатна...
прабачце за хвалю.

525
01:26:59,520 --> 01:27:00,720
Ыладжалі.

526
01:27:05,640 --> 01:27:07,520
Гэта замежнае слова?

527
01:27:08,280 --> 01:27:11,280
Не, я мяркую, што не.

528
01:27:12,320 --> 01:27:13,840
Гэта не гучыць непрыгожа.

529
01:27:25,240 --> 01:27:28,560
Я сапраўды думаю, што вы глядзіце
трохі лепш, чым у мінулы раз.

530
01:27:32,720 --> 01:27:33,600
Няшмат.

531
01:27:34,200 --> 01:27:36,720
Толькі няшмат.
Не давайце сабе ідэй.

532
01:27:38,640 --> 01:27:41,200
Апошні раз ты сапраўды выглядаў дрэнна.

533
01:27:42,160 --> 01:27:46,400
І вы вельмі хацелі паехаць
і піць віно са мной дзе-небудзь.

534
01:27:48,080 --> 01:27:52,400
Было гэта з-за майго няшчаснага
знешні выгляд, што вы б не?

535
01:27:53,400 --> 01:27:54,280
Не, гэта было не тое.

536
01:27:56,440 --> 01:28:00,440
Цяпер вы не павінны
злуйся на мяне, але...

537
01:28:02,320 --> 01:28:05,520
мінулай ноччу, калі я лёг
ісці спаць

538
01:28:07,600 --> 01:28:11,880
Я працягнуў руку і зрабіў выгляд
ты ляжаў побач са мной!

539
01:28:13,520 --> 01:28:14,920
Як цудоўна!

540
01:28:17,240 --> 01:28:20,840
Вы б толькі адважыліся зрабіць гэта
на адлегласці, бо інакш...

541
01:28:21,960 --> 01:28:24,560
— Ты не думаеш, што я адважыўся б?
— Не, не думаю.

542
01:28:25,080 --> 01:28:27,200
О, вы можаце чакаць ад мяне чаго заўгодна.

543
01:28:27,680 --> 01:28:28,760
Ці магу я?

544
01:28:44,040 --> 01:28:47,560
Бачыце, я магу вас напалохаць
проста крыху нахмурыўшыся.

545
01:28:48,440 --> 01:28:52,480
Клянуся нябёсамі! Я табе пакажу.

546
01:29:25,880 --> 01:29:31,160
Твае пацалункі на смак як абрыкосы.
Салодкі...

547
01:29:32,240 --> 01:29:35,680
Трохі шакаладнага салодкага.

548
01:29:53,560 --> 01:29:56,400
Ці магу я паглядзець? Ці магу я паглядзець?

549
01:30:45,480 --> 01:30:47,400
Што шмат валасоў.

550
01:30:55,320 --> 01:30:58,920
Як чалавек твайго ўзросту
працягваць губляць так шмат валасоў?

551
01:31:00,200 --> 01:31:01,880
не ведаю

552
01:31:05,680 --> 01:31:10,680
Вы, напэўна, занадта шмат п'яце.
Вам павінна быць сорамна за сябе.

553
01:31:12,560 --> 01:31:15,160
Я хацеў бы ведаць
якое жыццё вы вядзеце.

554
01:31:15,720 --> 01:31:17,240
Напэўна, жудасна.

555
01:31:19,000 --> 01:31:22,680
Вы сапраўды павінны сказаць мне пра гэта.
Пачынайце!

556
01:31:24,600 --> 01:31:25,640
Скажы мне зараз!

557
01:31:26,040 --> 01:31:27,520
Ці магу я спачатку пацалаваць твае грудзі?

558
01:31:27,840 --> 01:31:30,800
Не, нельга! Безумоўна, не!
не! Што вы хочаце?

559
01:31:32,560 --> 01:31:33,720
Вы ўбачыце.

560
01:31:35,080 --> 01:31:37,560
Не трэба. Як я магу быць упэўнены
ты не злуешся?

561
01:31:38,920 --> 01:31:40,480
Вы сапраўды думаеце, што я?

562
01:31:41,520 --> 01:31:46,080
Не... Так, калі павядзешся
у смешны спосаб.

563
01:31:47,680 --> 01:31:50,280
Калі ты ішоў за мной,
можа ты ўсё ж такі не быў п'яны?

564
01:31:50,880 --> 01:31:51,440
няма

565
01:31:52,920 --> 01:31:53,720
Ці магу я? Ці магу я?

566
01:31:54,280 --> 01:31:58,360
Не, я баюся! Пакіньце мяне!
Тады лепш пацалуй мае грудзі!

567
01:31:59,240 --> 01:32:01,920
Бог на небе
што гэта за гульня?

568
01:32:04,400 --> 01:32:06,000
Дарагая...

569
01:32:37,560 --> 01:32:39,880
Пакаёўка хутка вернецца дадому.

570
01:33:32,720 --> 01:33:35,840
Ваш бацька быў у арміі?

571
01:33:38,560 --> 01:33:42,360
— Як вы маглі пра гэта здагадацца?
— Гэта мяне проста ўразіла.

572
01:33:44,320 --> 01:33:49,200
Часам я адчуваю некаторыя рэчы
калі я знаходжуся ў пэўных месцах.

573
01:33:52,080 --> 01:33:55,200
Напэўна, нешта ёсць
рабіць з маім вар'яцтвам.

574
01:34:08,160 --> 01:34:09,560
Вы збіраецеся зараз?

575
01:34:13,880 --> 01:34:16,840
Чаму б вам не сказаць
ісці зусім шчыра?

576
01:34:18,320 --> 01:34:20,480
Не трэба саромецца.

577
01:34:23,720 --> 01:34:27,120
Замест таго, каб нагадаць мне
што пакаёўка хутка вернецца

578
01:34:28,240 --> 01:34:31,240
вы можаце сказаць: "У мяне ёсць
каб зараз забраць маю маці

579
01:34:31,880 --> 01:34:34,440
"і я не хачу вашай кампаніі
на вуліцы».

580
01:34:35,520 --> 01:34:37,480
— Я зусім не пра гэта думаў.
- Так, вы былі.

581
01:34:37,920 --> 01:34:40,120
Тое, як вы ўзялі свой пінжак

582
01:34:40,760 --> 01:34:44,400
і паклаў яго зноў,
гэта цалкам відавочна.

583
01:34:47,000 --> 01:34:48,960
Не трэба злавацца

584
01:34:49,440 --> 01:34:54,400
проста таму, што адзін ёсць
адчувальны чалавек.

585
01:34:57,920 --> 01:35:00,560
Ёсць людзі, якія жывуць дробязямі

586
01:35:01,520 --> 01:35:03,760
і памерці з-за грубага слова.

587
01:35:04,720 --> 01:35:07,520
Добра, я іду.

588
01:35:10,200 --> 01:35:13,640
Глядзі, мая рука ўжо
на дзвярной ручцы.

589
01:35:14,560 --> 01:35:15,520
Дабранач.

590
01:35:17,240 --> 01:35:18,520
Добрай ночы, сказаў я.

591
01:35:20,160 --> 01:35:24,320
Прынамсі, можна было сказаць добрай ночы
цяпер, калі я сказаў гэта двойчы.

592
01:35:25,760 --> 01:35:29,240
Я не прашу сустрэчы з табой зноў
таму што я ведаю, што табе будзе балюча.

593
01:35:31,840 --> 01:35:35,520
Чаму ты не пакінуў мяне ў спакоі?
Што я табе зрабіў?

594
01:35:36,440 --> 01:35:37,920
Я вам перашкаджаў?

595
01:35:39,280 --> 01:35:42,800
Чаму ты адвярнуўся
быццам мяне не было?

596
01:35:49,680 --> 01:35:51,320
Але вы нічога не кажаце.

597
01:35:53,000 --> 01:35:54,800
Вы проста хочаце, каб я пайшоў.

598
01:36:08,320 --> 01:36:10,240
Вы мне ўсё роўна падабаецеся.

599
01:36:14,640 --> 01:36:16,560
Якая ты цяпер прыгожая!

600
01:36:58,840 --> 01:37:00,120
Табе туды нельга!

601
01:37:00,480 --> 01:37:03,560
Памяшканне здадзена
камусьці іншаму.

602
01:37:09,360 --> 01:37:10,840
Але ж гэта мой пакой!

603
01:37:11,200 --> 01:37:14,600
Гэта? А што ты заплаціў,
магу я спытаць?

604
01:37:15,520 --> 01:37:16,480
Але вы абяцалі...

605
01:37:16,760 --> 01:37:20,560
Я сказаў, што калі яшчэ хто прыйдзе
і аплачаны загадзя

606
01:37:21,400 --> 01:37:23,920
вам трэба было б ісці, ці не так?

607
01:37:31,800 --> 01:37:34,400
Але што мне рабіць?
Мне трэба недзе працаваць.

608
01:37:35,600 --> 01:37:39,360
Ну, хадзі і сядзі з намі.
Спаць можна ў пераходзе.

609
01:37:57,320 --> 01:38:00,280
Я баюся, што я павінен спытаць вас
дазволіць мне тут начаваць.

610
01:38:01,720 --> 01:38:05,080
— Жонка сказала?
- Так. Хтосьці мае мой пакой.

611
01:39:00,520 --> 01:39:01,800
І ў яго вочы.

612
01:39:14,200 --> 01:39:16,640
Перастанеш пляваць на іх,
ты, стары халтур!

613
01:39:17,440 --> 01:39:19,680
Яны не пакінуць яго ў спакоі.

614
01:39:20,120 --> 01:39:24,040
Вы можаце трымаць сваю пастку зачыненай,
а то табе горш будзе!

615
01:39:24,880 --> 01:39:27,120
Вы ўсе выключаны
твае крывавыя рокеры!

616
01:39:28,000 --> 01:39:30,040
Калі вы збіраецеся застацца тут
ты лепш маўчы!

617
01:39:30,440 --> 01:39:35,640
Можна застацца на ноч
але таксама не падымайце шуму!

618
01:40:00,200 --> 01:40:04,360
Гэта наш сябар-бухгалтар.
Як там містэр Крысці?

619
01:40:05,080 --> 01:40:06,440
У вас усё добра?

620
01:40:08,600 --> 01:40:10,360
Дні становяцца карацей.

621
01:40:10,840 --> 01:40:12,160
У паветры ляжыць снег.

622
01:40:13,560 --> 01:40:16,080
Вы гучыце як крамнік.

623
01:40:16,720 --> 01:40:19,720
Чаму б вам не пачаць
як магільшчык

624
01:40:20,280 --> 01:40:23,000
і ездзіць па акрузе
і піць каву з людзьмі,

625
01:40:23,480 --> 01:40:27,080
бачачы, як у вас ёсць твар
як прафесійны плакальшчык?

626
01:40:44,240 --> 01:40:46,560
- Вы яе ведаеце?
- Не.

627
01:40:47,080 --> 01:40:48,360
Ты быў такі рыцарскі.

628
01:40:49,080 --> 01:40:50,240
магчыма.

629
01:40:51,080 --> 01:40:52,160
Гэта не мае розніцы.

630
01:40:52,680 --> 01:40:55,520
Пакуль яна з тым хлопцам
Я б не хацеў адказваць за яе.

631
01:40:56,600 --> 01:40:57,440
Да пабачэння.

632
01:41:51,160 --> 01:41:53,120
Прыходзьце і паглядзіце.

633
01:42:00,640 --> 01:42:02,920
Паглядзіце на старога.

634
01:42:07,240 --> 01:42:09,400
Проста сяджу і назіраю за ўсім!

635
01:42:54,440 --> 01:42:56,720
Божа ўсемагутны! Вы зноў тут?

636
01:42:57,280 --> 01:42:59,480
Прабачце. Я хачу толькі развітацца.

637
01:43:00,120 --> 01:43:02,280
Прэч, перш чым я выклікаю паліцыю!

638
01:43:02,720 --> 01:43:04,920
- Я не чапаў...
- Вон! Вон!

639
01:43:05,600 --> 01:43:08,520
Вы можаце выйсці ў гэтую хвіліну!

640
01:43:09,200 --> 01:43:12,120
Я стаміўся ад цябе.
Вылазь!

641
01:43:17,320 --> 01:43:18,960
Вы ведаеце гэтага чалавека?

642
01:43:24,760 --> 01:43:28,120
Пачакай. Я думаю, што гэта для вас.

643
01:43:29,240 --> 01:43:30,560
што гэта?

644
01:43:36,560 --> 01:43:38,800
Што гэта за глупства?
Ад каго гэта?

645
01:43:40,920 --> 01:43:43,160
не ведаю Дама дала яго мне.

646
01:44:42,480 --> 01:44:45,600
Усё страчана, дамы і спадары!
Усё страчана!

647
01:44:46,240 --> 01:44:48,120
Дамы і спадары, усё страчана!

648
01:45:01,240 --> 01:45:03,320
Прабачце, які час?

649
01:45:04,480 --> 01:45:05,960
Каля 4 гадзін.

650
01:45:06,720 --> 01:45:10,640
Вось і ўсё.
Я бачу, што вы ведаеце сваю справу.

651
01:45:11,480 --> 01:45:13,200
Я буду памятаць цябе.

652
01:45:50,840 --> 01:45:53,000
Прывітанне, капітан!
Ці можаце вы выкарыстоўваць чалавека?

653
01:45:54,080 --> 01:45:58,120
Добра. Ідзі наперад і чакай
пакуль мы не адштурхнуліся.